How to read a french train ticket - 如何理解您的法铁线车票？
当你在欧洲铁路上购买法国的火车票时，铁路运营商（法国铁路公司）会用法语出票。我们为您提供一份中文指南，以便更容易理解您的车票。
- 法铁线车票 （法语版）
- 英文翻译后的车票
- 翻译注释
- 火车术语
- 预定自行车位
- 机动车辆
法铁线车票（法语版）
法铁线的车票由铁路运营商出票，关键信息以法语打印。
每个数字对应下面的注释，其中包含了可以帮助您理解车票的信息。
英文翻译后的车票
这是同一张法铁线的车票，翻译成了英文。
翻译注释
- 1
- Your Dossier Voyage 是铁路运营商的参考编号。它通常被称为PNR，是"乘客姓名记录"的缩写，它包含有关您的行程和乘客的信息。您通常不需要特别关注它，但在旅行之后， 比如您申请延迟赔偿时，运营商会要求你提供。
- 2
- 该二维码将由列车上的检票员扫描。对于纸质票，请确保打印清晰，注意不要弯曲。
-
同样的二维码也会出现在手机移动版车票上，但在家打印电子车票不被允许直接在智能手机上出示。 - 3
- 您的旅程摘要，包括出发站和到达站、旅行时间和日期以及您的座位/车厢号。这些信息包含在您的欧洲铁路预订确认信中，您可以在 您的帐户中查看这些信息。
- 4
- 旅客必须在列车出发前至少2分钟到达站台并准备上车。
- 5
- La Garantie Voyage™ (travel guarantee) 指法国铁路公司对TGV和城际列车乘客的承诺。它包括关于提供信息的承诺，如果您在旅途中遇到重大问题，他们将提供帮助，以及关于准时运行的承诺，包括对索赔作出响应。我们的帮助文章包含有关 向法国铁路公司提交索赔的更多信息和建议。
- 6
- 如有必要，可使用铁路运营商的PNR（见上文#1）查看法国国家铁路公司在其网站或车站上与欧洲铁路公司预订的行程详情。使用PNR，工作人员可以对您的预订进行一定程度的修改，例如在车站改签（如果票价条件允许）。如有更多疑问， 最好请与我们联系。
- 7
- 阅读并理解您的电子车票的条款非常重要。这些适用于比如清晰地打印车票、在行李上贴标签以及在火车上携带身份证等。它们也包含在与订单相关的条款中。
火车术语
一些有用的法语铁路术语词汇翻译(从A至Z排列)
| À | To |
| Adulte | Adult 成人 |
| Aide | Help 帮助 |
| Aller simple | One-way trip 单程 |
| Aller-retour | Round-trip 往返程 |
| Annuler | Cancel 取消 |
| Arrivée | Arrive到达 |
| Billet | Ticket 车票 |
| Classe | Class 车厢等级 |
| Correspondance | Connection 连接 |
| Date | Date日期 |
| Départ | Depart 出发 |
| Dossier Voyage | Travel number (PNR) 参考编号 |
| Échanger | Exchange 改签 |
| Enfant | Child 儿童 |
| Heure | Time 时间 |
| Imprimer | Print 打印 |
| Passager | Passenger 乘客 |
| Place | Seat 座位 |
| Quai | Platform 站台 |
| Valable | Valid 有效期 |
| Voyage | Journey 行程 |
| Voyageur | Traveller 旅客 |
预定自行车位
如果您在TGV上预订了自行车空间，您的自行车预订将与座位预订一起显示在车票上。
机动车辆
如果您的预订包括了一辆汽车，这意味着您的旅程包括乘坐巴士（替代火车）。在这种情况下，出发地点总是在火车站的主要入口之外。因此，火车和巴士旅程的地址是相同的。